1
00:00:02,864 --> 00:00:04,383
MI NOMBRE ES NATHAN FIELDER,

2
00:00:04,383 --> 00:00:06,765
Y ME GRADUÉ DE UNO
DE LAS MEJORES ESCUELAS DE NEGOCIOS DE CANADÁ

3
00:00:06,765 --> 00:00:09,078
CON MUY BUENAS CALIFICACIONES.

4
00:00:09,078 --> 00:00:11,459
AHORA ESTOY USANDO
MI CONOCIMIENTO PARA AYUDAR

5
00:00:11,459 --> 00:00:12,874
LUCHANDO
PROPIETARIOS DE PEQUEÑAS EMPRESAS

6
00:00:12,874 --> 00:00:15,118
HAZLO
EN ESTE MUNDO COMPETITIVO.

7
00:00:23,299 --> 00:00:27,234
ESTE ES NATHAN PARA TI.

8
00:00:27,234 --> 00:00:30,271
MÁS DE 10 MILLONES DE TURISTAS
VISITA HOLLYWOOD CADA AÑO,

9
00:00:30,271 --> 00:00:33,033
Y LAS TIENDAS DE SOUVENIRS COMPITEN DURO
PARA VENDERLOS ARTÍCULOS

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,690
QUE LA MAYORÍA CONSIDERARÍA
VERGONZOSO DE TENER.

11
00:00:35,690 --> 00:00:38,797
PERO EN EL JUEGO DE RECUERDOS,
LA UBICACIÓN LO ES TODO.

12
00:00:38,797 --> 00:00:40,971
Y POR ESO,
ESCONDIDO A CASI CINCO CUADRAS

13
00:00:40,971 --> 00:00:44,561
DESDE LA PISTA PRINCIPAL,
LA FAMA DE L.A. ESTÁ LUCHANDO.

14
00:00:44,561 --> 00:00:47,323
ES UN CUENTO TRISTE,
Y CON EL NEGOCIO TAN LENTO,

15
00:00:47,323 --> 00:00:50,671
EL PROPIETARIO JOHN KIM LO PASA DIFÍCIL
ENCONTRAR COSAS DE LAS QUE PRESENTARSE.

16
00:00:50,671 --> 00:00:53,536
RECIENTEMENTE TENEMOS A ALGUIEN
DE RATONES Y HOMBRES ENTRAN--

17
00:00:53,536 --> 00:00:55,641
DESDE EL--
SON UNA BANDA DE ROCK

18
00:00:55,641 --> 00:00:57,885
ESO ES MUY POPULAR AHORA.

19
00:00:57,885 --> 00:00:59,818
PERO APARTE DE ESO, SABES...

20
00:00:59,818 --> 00:01:02,579
Así que le hice una visita a John.
A VER SI PUEDO AYUDAR.

21
00:01:02,579 --> 00:01:04,443
¿POR QUÉ LLEVAS UN TOUK?

22
00:01:04,443 --> 00:01:05,651
¿UN TOUK?
QUE--

23
00:01:05,651 --> 00:01:07,136
- ESTO.
- OH.

24
00:01:07,136 --> 00:01:08,309
¿COMO LO LLAMA?

25
00:01:08,309 --> 00:01:09,621
ES UN GORRO.
ASÍ QUE ESO ES--

26
00:01:09,621 --> 00:01:11,450
SOY DE CANADÁ.
LO LLAMAMOS "TOUK".

27
00:01:11,450 --> 00:01:12,658
- AH, OKEY.
- SÍ, SÍ, SÍ.

28
00:01:12,658 --> 00:01:13,866
SÍ, SOLO TENGO FRÍO AHORA MISMO.

29
00:01:13,866 --> 00:01:14,867
POR ESO LO ESTOY USANDO.

30
00:01:14,867 --> 00:01:15,868
AH, OKEY.

31
00:01:15,868 --> 00:01:17,111
- SÍ, SÍ, SÍ.
- SÍ.

32
00:01:17,111 --> 00:01:18,664
- ESO ES GENIAL.
- SÍ.

33
00:01:18,664 --> 00:01:22,116
MI MISIÓN ERA ATRAER
MÁS TURISTAS A LA FAMA DE L.A.

34
00:01:22,116 --> 00:01:24,705
SI ESTÁS DE VISITAS EN HOLLYWOOD,
NO HAY NADA MÁS EMOCIONANTE

35
00:01:24,705 --> 00:01:27,190
QUE VER LA MAGIA
DE LAS PELÍCULAS DE CERCA,

36
00:01:27,190 --> 00:01:29,019
ASÍ QUE SI JUAN REDISEÑADO
SU VITRINA

37
00:01:29,019 --> 00:01:30,987
PARA QUE SE VEA
COMO UNA PELÍCULA DE ÉXITO

38
00:01:30,987 --> 00:01:32,747
SIEMPRE FUE DISPARADO ALLÍ,

39
00:01:32,747 --> 00:01:35,509
CADA TURISTA EN LA FRANJA
VOLVERÍA A LA FAMA DE L.A.

40
00:01:35,509 --> 00:01:37,407
PARA VER LA ACCIÓN DE CERCA.

41
00:01:37,407 --> 00:01:39,616
ENTONCES TODO LO QUE NECESITO HACER
SE OFRECE A CADA TURISTA

42
00:01:39,616 --> 00:01:40,893
UNA PARTE EN LA PELÍCULA.

43
00:01:40,893 --> 00:01:42,171
¿SU PAPEL?

44
00:01:42,171 --> 00:01:44,725
UN CLIENTE QUE PAGA
EN UNA TIENDA DE SOUVENIRS.

45
00:01:44,725 --> 00:01:47,452
BUENO.
BUENO.

46
00:01:47,452 --> 00:01:48,936
- LOS TURISTAS SE EMOCIONAN MUCHO...
- SÍ.

47
00:01:48,936 --> 00:01:51,835
ALREDEDOR DE LAS CELEBRIDADES
Y ESCENARIOS DE PELÍCULAS,

48
00:01:51,835 --> 00:01:53,251
PARA QUE NO PENSARÍAN
RACIONALMENTE.

49
00:01:53,251 --> 00:01:54,252
SÍ.

50
00:01:54,252 --> 00:01:55,425
UNA VEZ QUE TENGAS A LA MULTITUD AQUÍ,

51
00:01:55,425 --> 00:01:58,601
SE VUELVE MUY FÁCIL
PARA VENDERLES.

52
00:01:58,601 --> 00:01:59,981
SÍ, QUIZÁS.

53
00:01:59,981 --> 00:02:02,432
JUAN ESTABA A BORDO,
PARA HACER FAMA EN L.A.

54
00:02:02,432 --> 00:02:05,228
MIRAR TANTO
UNA PELÍCULA REAL LO MÁS POSIBLE,

55
00:02:05,228 --> 00:02:06,816
ALQUILE ALGUNAS LUCES
Y EQUIPO

56
00:02:06,816 --> 00:02:09,163
Y CONFIGURARLOS
FUERA DE SU TIENDA.

57
00:02:09,163 --> 00:02:11,924
A CONTINUACIÓN, PARA HACER LA PELÍCULA
REALMENTE EMOCIONANTE PARA LOS TURISTAS,

58
00:02:11,924 --> 00:02:14,306
CONTRATÉ PROFESIONAL
IMITADOR DE JOHNNY DEPP

59
00:02:14,306 --> 00:02:17,275
RONNIE RODRIGUEZ, A QUIEN ESPERABA
PASARÍA CONVENCIENTEMENTE

60
00:02:17,275 --> 00:02:19,035
PARA EL VERDADERO JOHNNY
DESDE LA DISTANCIA.

61
00:02:19,035 --> 00:02:21,693
TAMBIÉN CONTRATÉ A UNO PEOR
IMITADOR DE JOHNNY DEPP

62
00:02:21,693 --> 00:02:23,281
PARA ACTUAR COMO SUplente

63
00:02:23,281 --> 00:02:26,007
Y HACER QUE RONNIE SE VEA MEJOR
EN COMPARACIÓN.

64
00:02:26,007 --> 00:02:27,388
CON TODO EN SU LUGAR,

65
00:02:27,388 --> 00:02:28,458
COMENZÓ EL RODAJE DE LA PELÍCULA FALSA.

66
00:02:28,458 --> 00:02:29,666
ACCIÓN.

67
00:02:29,666 --> 00:02:31,081
COMO FINGÍ DIRIGIR,

68
00:02:31,081 --> 00:02:33,222
LENTAMENTE LOS TURISTAS COMENZARON A REUNIRSE.

69
00:02:33,222 --> 00:02:34,257
CORTAR.

70
00:02:34,257 --> 00:02:35,431
HAGAMOS OTRA TOMA DE ESO.

71
00:02:35,431 --> 00:02:36,949
ESO FUE MUY BUENO, CHICOS.

72
00:02:36,949 --> 00:02:39,435
Y LA EMOCIÓN ESTABA CRECIENDO
ALREDEDOR DE NUESTRA ESTRELLA DE CELEBRIDAD.

73
00:02:41,230 --> 00:02:44,164
SÍ, ES INCREÍBLE.
SÍ.

74
00:02:49,341 --> 00:02:51,136
Y UNA VEZ LES DIEMOS
UN PEQUEÑO VISTAZO A JOHNNY...

75
00:02:51,136 --> 00:02:52,275
¡Vaya, JOHNNY!

76
00:02:52,275 --> 00:02:54,277
SE MASILLA EN MIS MANOS,

77
00:02:54,277 --> 00:02:56,486
Y ERA EL TIEMPO
PARA VENDER ALGUNOS SOUVENIRS.

78
00:02:56,486 --> 00:02:57,936
HOLA A TODOS.

79
00:02:57,936 --> 00:02:59,593
ASÍ COMO PUEDES VER,
ESTAMOS FILMANDO UNA PELÍCULA AQUÍ.

80
00:02:59,593 --> 00:03:01,284
SE LLAMA LA WEB.

81
00:03:01,284 --> 00:03:03,907
SE TRATA DE UN HACKER,
INTERPRETADO POR JOHNNY DEPP,

82
00:03:03,907 --> 00:03:06,393
QUIEN TIENE QUE HACKEAR
EN UN ASTEROIDE

83
00:03:06,393 --> 00:03:08,084
PARA PARARLO
DE GOLPEAR LA TIERRA.

84
00:03:08,084 --> 00:03:09,327
BUENO.

85
00:03:09,327 --> 00:03:11,121
ASÍ QUE ESTO ES
UN POCO POCO ORTODOXO,

86
00:03:11,121 --> 00:03:13,331
PERO NECESITAMOS ALGUNOS EXTRAS
ESTAR EN LA ESCENA.

87
00:03:13,331 --> 00:03:14,849
NO LO SÉ. ¿ESTÁ BIEN?
¿ALGUIEN ESTÁ INTERESADO?

88
00:03:14,849 --> 00:03:16,161
AQUÍ MISMO.

89
00:03:16,161 --> 00:03:17,438
¿EN REALIDAD?
OH, VAYA.

90
00:03:17,438 --> 00:03:18,922
SIN ESCASEZ DE VOLUNTARIOS,

91
00:03:18,922 --> 00:03:20,269
LOS HICE TRAER PARA CONFIGURAR

92
00:03:20,269 --> 00:03:21,856
UNO A LA VEZ
PARA DARLES SU DIRECCIÓN.

93
00:03:21,856 --> 00:03:22,995
DÉJAME EXPLICARTE
LO QUE TIENES QUE HACER.

94
00:03:22,995 --> 00:03:23,996
BUENO.

95
00:03:23,996 --> 00:03:26,067
ENTRA A LA TIENDA,

96
00:03:26,067 --> 00:03:27,137
COMPRE UN ARTÍCULO Y LUEGO VÁASE.

97
00:03:27,137 --> 00:03:28,622
Está bien, genial.

98
00:03:28,622 --> 00:03:29,795
BIEN, ENTONCES, EN ACCIÓN.
¿LISTO?

99
00:03:29,795 --> 00:03:33,489
- SÍ.
- ACCIÓN.

100
00:03:33,489 --> 00:03:35,111
NO TIENES QUE IR TAN RÁPIDO,
SEÑOR.

101
00:03:35,111 --> 00:03:36,561
- PUEDES BAJAR LA VELOCIDAD.
- BUENO.

102
00:03:36,561 --> 00:03:38,632
PUEDE NO HABER SIDO
UNA ACTUACIÓN DIGNA DE UN OSCAR...

103
00:03:38,632 --> 00:03:39,978
$6,53.

104
00:03:39,978 --> 00:03:41,842
PERO NUESTRO PRIMER CLIENTE
DEL DÍA QUEDÉ FELIZ.

105
00:03:41,842 --> 00:03:43,292
- GRACIAS.
- BIEN, GRACIAS.

106
00:03:43,292 --> 00:03:44,293
QUE TENGA UN LINDO DÍA.

107
00:03:44,293 --> 00:03:45,535
LE DÉ A CADA EXTRA ALGUNA DIRECCIÓN

108
00:03:45,535 --> 00:03:46,536
Y DEJARLOS CORRER CON ELLO.

109
00:03:46,536 --> 00:03:48,883
Así que necesito que entres ahí.

110
00:03:48,883 --> 00:03:50,437
ELIGE UN ARTÍCULO, CÓMPRALO,
Y LUEGO SALIR.

111
00:03:50,437 --> 00:03:52,128
- BUENO.
- BUENO.

112
00:03:52,128 --> 00:03:53,405
Está bien,
Así que necesito que entres ahí.

113
00:03:53,405 --> 00:03:55,407
COMPRA ALGO Y LUEGO VETE.

114
00:03:55,407 --> 00:03:56,408
- BUENO.
- BUENO.

115
00:03:56,408 --> 00:03:57,858
MI PLAN ESTABA FUNCIONANDO HERMOSAMENTE,

116
00:03:57,858 --> 00:04:00,688
COMO LOS TURISTAS ESTABAN COMPRANDO ARTÍCULOS
EN UNA CORRIENTE CONTINUA.

117
00:04:00,688 --> 00:04:03,450
LA ESCENA ERA FALSA,
PERO ESTAS VENTAS FUERON REALES,

118
00:04:03,450 --> 00:04:05,624
Y LOS CLIENTES ESTABAN EMOCIONADOS
CON SUS COMPRAS.

119
00:04:05,624 --> 00:04:06,694
¿PAGASTE POR ESO?

120
00:04:06,694 --> 00:04:07,730
SÍ.

121
00:04:07,730 --> 00:04:08,696
BIEN, ENTONCES ES TUYO.

122
00:04:08,696 --> 00:04:10,111
OH.

123
00:04:10,111 --> 00:04:12,286
PERO CADA TRANSACCIÓN
ERA SOLO POR UNA PEQUEÑA CANTIDAD,

124
00:04:12,286 --> 00:04:14,323
ASÍ QUE TOMÉ EL LUGAR DE JUAN
PARA MOSTRARLE

125
00:04:14,323 --> 00:04:16,670
CÓMO PODRÍA CONSEGUIR CLIENTES
PARA GASTAR MÁS.

126
00:04:16,670 --> 00:04:17,774
OH, HOLA, OFICIAL SUZANNE.

127
00:04:17,774 --> 00:04:19,086
HOLA.

128
00:04:19,086 --> 00:04:20,812
¿CÓMO VA LA INVESTIGACIÓN DE LOS HACKERS?
¿VAS?

129
00:04:20,812 --> 00:04:24,781
UM--ESPERA,
¿QUÉ QUIERES QUE TE DIGA?

130
00:04:24,781 --> 00:04:26,231
OH, SOLO DIGO,
"Aún no hay pistas".

131
00:04:26,231 --> 00:04:27,267
BUENO.

132
00:04:27,267 --> 00:04:28,302
ADELANTE.

133
00:04:28,302 --> 00:04:30,131
Oh, todavía no hay pistas
EN ABSOLUTO, ENTONCES...

134
00:04:30,131 --> 00:04:31,685
- Está bien.
- MM-MM.

135
00:04:31,685 --> 00:04:33,687
BUENO TENGO LAS COSAS
ME PEDISTE QUE DEJARA A UN LADO.

136
00:04:33,687 --> 00:04:34,757
MM-HMM.

137
00:04:34,757 --> 00:04:36,137
ESO SERÁ $87, POR FAVOR.

138
00:04:36,137 --> 00:04:37,449
BUENO.

139
00:04:37,449 --> 00:04:39,658
AQUÍ ESTAMOS.

140
00:04:39,658 --> 00:04:40,659
OH, GRACIAS.

141
00:04:40,659 --> 00:04:44,249
ERES MUY BIENVENIDO.

142
00:04:45,871 --> 00:04:48,322
¿ESTÁS REALMENTE, COMO,
¿CARGARLO A MI TARJETA?

143
00:04:48,322 --> 00:04:50,462
- ESTÁS ROMPIENDO EL CARÁCTER.
- BUENO.

144
00:04:50,462 --> 00:04:51,912
- SÓLO DI "GRACIAS".
- GRACIAS.

145
00:04:51,912 --> 00:04:52,982
BIEN, SÍ.

146
00:04:52,982 --> 00:04:55,364
$87 EN UNA SOLA TRANSACCIÓN

147
00:04:55,364 --> 00:04:57,849
FUE SIN PRECEDENTES
PARA UNA TIENDA DE SOUVENIRS,

148
00:04:57,849 --> 00:05:00,783
PERO PRONTO DESCUBRIÉ
AÚN NO ESTABA CLARO.

149
00:05:00,783 --> 00:05:03,268
ASÍ QUE TENÍAS UNA PREGUNTA
SOBRE ALGO O...

150
00:05:03,268 --> 00:05:05,995
SÍ, QUIERO DECIR,
NO QUIERO ESTA COSA, PERO--

151
00:05:05,995 --> 00:05:07,548
- OH, ¿QUIERES UN REEMBOLSO?
- SÍ.

152
00:05:07,548 --> 00:05:09,757
HABÍA ANTICIPADO QUE LA GENTE
PODRÍA QUERER QUE LE DEVUELVAN SU DINERO,

153
00:05:09,757 --> 00:05:11,587
Así que se me ocurrió un plan.
ESO ESPERANZAMENTE

154
00:05:11,587 --> 00:05:12,726
HACERLOS RECONSIDERAR.

155
00:05:12,726 --> 00:05:14,210
- ESTA PELÍCULA ESTRELLAS JOHNNY DEPP.
- SÍ.

156
00:05:14,210 --> 00:05:15,763
NO SÉ SI LO SABÍAS,

157
00:05:15,763 --> 00:05:18,076
PERO EL ESTABA MIRANDO
EL FOTO...

158
00:05:18,076 --> 00:05:19,077
SÍ.

159
00:05:19,077 --> 00:05:20,216
EN LA VISTA DEL MONITOR,

160
00:05:20,216 --> 00:05:21,251
Y EL SOLO PENSÓ
ERES TU,

161
00:05:21,251 --> 00:05:22,494
COMO LA ACTRIZ MÁS NATURAL.

162
00:05:22,494 --> 00:05:23,909
- ¿HAS ACTUADO ANTES?
- NO, NUNCA.

163
00:05:23,909 --> 00:05:25,497
- ¿NUNCA LO HAS HECHO?
- MM-MM.

164
00:05:25,497 --> 00:05:27,603
SI QUIERES YO PUEDO
PARA LLEVARTE ALLÍ PARA CONOCERLO.

165
00:05:27,603 --> 00:05:29,363
SÍ, SI NO LE IMPORTA,
QUIERO DECIR...

166
00:05:29,363 --> 00:05:30,364
SÍ, QUIERO DECIR...

167
00:05:30,364 --> 00:05:33,056
Está bien.

168
00:05:33,056 --> 00:05:34,126
-¿JOHNNY?
- ¿SÍ?

169
00:05:34,126 --> 00:05:35,127
¿ERES DECENTE?

170
00:05:35,127 --> 00:05:36,474
EY.

171
00:05:36,474 --> 00:05:38,199
JOHNNY, ESTE ES CARTER.
LA ACTRIZ USTED ACABA DE--

172
00:05:38,199 --> 00:05:39,373
- Hola.
- Oh, hola.

173
00:05:39,373 --> 00:05:40,512
- ¿CÓMO ESTÁS?
- ENCANTADO DE CONOCERLO.

174
00:05:40,512 --> 00:05:42,100
- ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN.
- ¿CÓMO ESTÁS?

175
00:05:42,100 --> 00:05:43,239
- ESTOY BIEN.
-GUAU, ENTONCES...

176
00:05:43,239 --> 00:05:45,034
Oí que lo hiciste
UN BUEN TRABAJO EN LA ESCENA.

177
00:05:45,034 --> 00:05:46,415
OH, GRACIAS.

178
00:05:46,415 --> 00:05:47,933
¿ES USTED UN--
ERES FAN DE ÉL, O...

179
00:05:47,933 --> 00:05:48,934
- POR CLARO.
- ¿AH, DE VERDAD?

180
00:05:48,934 --> 00:05:50,108
POR CLARO QUE LO SOY.

181
00:05:50,108 --> 00:05:51,454
PIRATAS DEL CARIBE,
VAMOS.

182
00:05:51,454 --> 00:05:52,455
¿EN REALIDAD?

183
00:05:52,455 --> 00:05:53,732
- BIEN.
- BIEN, ES A--

184
00:05:53,732 --> 00:05:55,113
- MUCHAS GRACIAS.
- UN GUSTO EN CONOCERTE.

185
00:05:55,113 --> 00:05:57,598
¿LO QUIERES?
¿PARA FIRMAR ALGUNAS COSAS PARA TI?

186
00:05:57,598 --> 00:05:58,737
¿COMO AQUÍ?

187
00:05:58,737 --> 00:05:59,773
SÍ.

188
00:05:59,773 --> 00:06:01,015
QUIERO DECIR--
Ah, espera.

189
00:06:01,015 --> 00:06:02,707
TÚ LO HICISTE--
¿QUERÍAS DEVOLVERLOS?

190
00:06:02,707 --> 00:06:04,985
¿AH, DE VERDAD?
BIEN--

191
00:06:04,985 --> 00:06:07,021
SI LOS FIRMA,
NO PODEMOS DEVOLVERLOS, ASÍ QUE...

192
00:06:07,021 --> 00:06:10,611
SÍ, BIEN,
SI ÉL FIRMA UNO, ¿NO PUEDES?

193
00:06:10,611 --> 00:06:12,199
¿PUEDES O NO?
¿NO?

194
00:06:12,199 --> 00:06:13,821
POR LO GENERAL LE GUSTA FIRMAR
TODO.

195
00:06:13,821 --> 00:06:14,822
YO PUEDO--

196
00:06:14,822 --> 00:06:16,168
TODO BIEN.

197
00:06:16,168 --> 00:06:17,549
DÉJEME VER.

198
00:06:17,549 --> 00:06:20,828
NO PUEDO DECIR QUE NO
A UN AUTÓGRAFO, QUIERO DECIR...

199
00:06:20,828 --> 00:06:22,968
"A MI FAVORITO--"
EL RON PROBABLEMENTE DEBERÍA ENTRAR AQUÍ.

200
00:06:22,968 --> 00:06:24,556
FUERON 15 MINUTOS DE TENSIDAD

201
00:06:24,556 --> 00:06:27,939
COMO RONNIE FIRMÓ TODO
EN SU CESTA.

202
00:06:27,939 --> 00:06:30,148
¿CUÁNDO ES ESTA PELÍCULA?
¿SE SUPONE QUE SALDRÍA?

203
00:06:30,148 --> 00:06:31,529
Mmm...

204
00:06:31,529 --> 00:06:33,393
PERO AL FINAL,
ELLA CONSERVÓ TODOS SUS RECUERDOS

205
00:06:33,393 --> 00:06:35,222
Y VOLVIÉ A CASA FELIZ.

206
00:06:35,222 --> 00:06:37,293
Y A MEDIDA QUE AVANZÓ EL DÍA,
ESTAMOS MEJORANDO Y MEJORANDO

207
00:06:37,293 --> 00:06:39,882
PARA CONSEGUIR CLIENTES
PARA HACER GRANDES COMPRAS.

208
00:06:39,882 --> 00:06:44,162
TU PERSONAJE ES UN CLIENTE
A QUIEN LE ENCANTA GASTAR DINERO.

209
00:06:44,162 --> 00:06:48,718
ES RICO Y AMA
SÓLO PARA COMPRAR SOUVENIRS.

210
00:06:48,718 --> 00:06:49,961
ASÍ QUE ESA ES TU MOTIVACIÓN.

211
00:06:49,961 --> 00:06:50,996
ACCIÓN.

212
00:06:50,996 --> 00:06:51,997
Y LA GENTE PARECÍA SER

213
00:06:51,997 --> 00:06:53,585
ACEPTAR SUS FUNCIONES.

214
00:06:53,585 --> 00:06:55,415
ME VOY A ENTREGAR
UN OSCAR POR SER TAN RICO.

215
00:06:55,415 --> 00:06:57,244
- ¿CÓMO ES ESO?
- ESTÁ BIEN.

216
00:06:57,244 --> 00:06:58,418
A LO LARGO DEL DÍA,

217
00:06:58,418 --> 00:07:00,281
VENDEMOS UN NÚMERO RÉCORD
DE RECUERDOS.

218
00:07:00,281 --> 00:07:02,560
EL TOTAL SALE
A $170,92.

219
00:07:02,560 --> 00:07:04,147
$170...

220
00:07:04,147 --> 00:07:06,184
Y AUNQUE LOS AUTÓGRAFOS
PUEDE HABER SIDO FALSO,

221
00:07:06,184 --> 00:07:09,359
LOS RECUERDOS DE ESTA GENTE HABITUAL
SE LLEVÓ A CASA ESE DÍA

222
00:07:09,359 --> 00:07:11,672
DURARIA TODA LA VIDA.

223
00:07:11,672 --> 00:07:14,364
Y AL FINAL DEL DÍA,
QUERIA VER SI JUAN

224
00:07:14,364 --> 00:07:16,366
PLANIFICADO PARA SEGUIR USANDO
MI MÉTODO DE VENTAS.

225
00:07:16,366 --> 00:07:18,161
¿ES ESTO ALGO QUE PUEDES
¿QUIERES SEGUIR HACIENDO?

226
00:07:18,161 --> 00:07:20,094
Mmm...

227
00:07:20,094 --> 00:07:22,096
NO, QUIERO DECIR--

228
00:07:22,096 --> 00:07:23,132
QUIZÁS. QUIZÁS, SÍ.

229
00:07:23,132 --> 00:07:24,720
¿TAL VEZ? Entonces--
Está bien.

230
00:07:24,720 --> 00:07:26,549
- SÍ.
- ESO ES BUENO.

231
00:07:26,549 --> 00:07:29,449
DESAFORTUNADAMENTE, RONNIE,
EL IMITADOR DE JOHNNY DEPP,

232
00:07:29,449 --> 00:07:31,830
TIENE DISPONIBILIDAD LIMITADA
FUERA DE HOY.

233
00:07:31,830 --> 00:07:33,004
BIEN.

234
00:07:33,004 --> 00:07:35,282
ASI QUE ENCONTRE
OTRO IMPERSONADOR

235
00:07:35,282 --> 00:07:37,111
QUE PODRÍA REEMPLAZARLO,
QUIZÁS,

236
00:07:37,111 --> 00:07:38,181
SI QUIERES CONTINUAR CON ESTO.

237
00:07:38,181 --> 00:07:41,219
BUENO.

238
00:07:41,219 --> 00:07:43,911
ESTE ES GUILLERMO.

239
00:07:43,911 --> 00:07:46,811
ES UN PROFESIONAL
IMITADOR DE BILL GATES.

240
00:07:46,811 --> 00:07:48,191
BUENO.

241
00:07:48,191 --> 00:07:51,125
POR QUÉ NO LE DAS
¿UN PEQUEÑO PROBADO DE BILL?

242
00:07:51,125 --> 00:07:53,645
SÍ, ES UN PLACER
ESTAR AQUÍ.

243
00:07:53,645 --> 00:07:58,167
YA SABES, CUANDO EMPEZAMOS
NUESTRAS COMPUTADORAS,

244
00:07:58,167 --> 00:08:01,170
Mmm, allá por los años 80,

245
00:08:01,170 --> 00:08:02,999
FUE ENORME.

246
00:08:02,999 --> 00:08:04,000
Y EL NEGOCIO--

247
00:08:04,000 --> 00:08:06,382
ERAN MÁQUINAS ENORMES.

248
00:08:06,382 --> 00:08:09,212
SABES, EMPEZAMOS--
COMENZÉ EN UN GARAJE.

249
00:08:09,212 --> 00:08:11,249
OK, CREO QUE--
SÍ, PROBABLEMENTE ES SUFICIENTE.

250
00:08:11,249 --> 00:08:12,388
Entonces, sí,

251
00:08:12,388 --> 00:08:14,114
USTED HACE ESTO PARA GENERARSE, ¿CIERTO?

252
00:08:14,114 --> 00:08:15,322
- SÍ, SEÑOR.
- BUENO.

253
00:08:15,322 --> 00:08:16,530
SÍ, BIEN,
LOS DEJO CHICOS

254
00:08:16,530 --> 00:08:17,842
PARA RESOLVER LOS DETALLES,
Supongo.

255
00:08:17,842 --> 00:08:19,395
- BUENO.
- PUEDES TOMARLO DESDE AQUÍ.

256
00:08:19,395 --> 00:08:20,879
PERO, SÍ,
UN GUSTO EN CONOCERTE.

257
00:08:20,879 --> 00:08:21,984
- ES UN GUSTO CONOCERTE.
- MUY BIEN, NOS VEMOS.

258
00:08:21,984 --> 00:08:24,262
- GRACIAS.
- GRACIAS.

259
00:08:24,262 --> 00:08:25,919
Mmm, quiero decir...

260
00:08:25,919 --> 00:08:29,785
BUENO ESPERO
TODOS COMPRAN MICROSOFT--

261
00:08:29,785 --> 00:08:33,236
CONTINÚA--
CONTINUAR EL NEGOCIO.

262
00:08:33,236 --> 00:08:35,342
SIEMPRE PODEMOS USARLO,

263
00:08:35,342 --> 00:08:38,310
Y ESTAMOS MUY AGRADECIDOS QUE--

264
00:08:38,310 --> 00:08:40,381
LO QUE HEMOS LOGRADO.

265
00:08:40,381 --> 00:08:41,382
BUENO.

266
00:08:41,382 --> 00:08:42,383
LO QUE TÚ--

267
00:08:46,008 --> 00:08:47,250
Mmm...

268
00:08:50,909 --> 00:08:52,704
Supongo que esto va
SIN DECIR,

269
00:08:52,704 --> 00:08:54,154
PERO AL HACER ESTE ESPECTÁCULO,

270
00:08:54,154 --> 00:08:57,122
Me aseguro de que cada idea
ME PRESENTO A UN NEGOCIO AL QUE AYUDO

271
00:08:57,122 --> 00:08:59,849
ES COMPLETAMENTE, 100% LEGAL.

272
00:08:59,849 --> 00:09:02,818
SIN EMBARGO, EN LAS SEMANAS
DESDE QUE AYUDÉ A L.A. FAME,

273
00:09:02,818 --> 00:09:04,336
DESCUBRIÉ
QUE CIERTOS ELEMENTOS

274
00:09:04,336 --> 00:09:06,028
DE MI PLAN DE MARKETING

275
00:09:06,028 --> 00:09:09,100
PUEDE TENER REALMENTE
FRAUDE CONSTITUIDO.

276
00:09:09,100 --> 00:09:11,136
Y ESO NO ES BUENO.

277
00:09:11,136 --> 00:09:12,621
CUANDO TERMINÉ CON JOHN,

278
00:09:12,621 --> 00:09:15,140
Asumí mi trabajo
CON SU NEGOCIO TERMINADO,

279
00:09:15,140 --> 00:09:16,728
PERO ENTONCES NUESTRA PRODUCCIÓN
COMENZÓ A RECIBIR

280
00:09:16,728 --> 00:09:19,351
VARIOS CORREOS ELECTRÓNICOS
DE LOS CLIENTES DE LA TIENDA DE SOUVENIRS

281
00:09:19,351 --> 00:09:21,491
PREGUNTAR CUANDO LA WEB,
MI PELÍCULA FALSA,

282
00:09:21,491 --> 00:09:23,252
ESTABA SALIENDO A LOS CINES.

283
00:09:23,252 --> 00:09:25,254
SIN SABER RESPONDER
A ESTOS CORREOS ELECTRÓNICOS,

284
00:09:25,254 --> 00:09:27,428
ME REUNIÉ CON
JUEZ JUBILADO DEL ESTADO DE CALIFORNIA

285
00:09:27,428 --> 00:09:30,224
EL HONORABLE ANTHONY FILOSA
PARA ALGUNAS ORIENTACIONES.

286
00:09:30,224 --> 00:09:31,225
ES FRAUDE.

287
00:09:31,225 --> 00:09:32,951
ROBO, BÁSICAMENTE.

288
00:09:32,951 --> 00:09:34,746
- ¿ROBO Y FRAUDE?
- SÍ.

289
00:09:34,746 --> 00:09:37,093
LO QUE HICISTE
FUE UN DELITO PENAL.

290
00:09:37,093 --> 00:09:38,854
PUEDE SER CASTIGADO
POR UN DELITO MENOR

291
00:09:38,854 --> 00:09:40,027
O POR UN DELITO GRAVE

292
00:09:40,027 --> 00:09:42,685
DEPENDIENDO DEL IMPORTE
DE DINERO IMPLICADO.

293
00:09:42,685 --> 00:09:44,342
ME ESTAS ADMITIENDO
ESO--

294
00:09:44,342 --> 00:09:45,792
NO, NO ADMITÍ NADA.

295
00:09:45,792 --> 00:09:47,725
Bueno, dijiste
QUE NO TENÍAS INTENCIÓN

296
00:09:47,725 --> 00:09:49,450
PARA HACER UNA PELÍCULA.

297
00:09:49,450 --> 00:09:51,073
ENTONCES ¿CÓMO SALGO DE ESTO?

298
00:09:51,073 --> 00:09:52,350
TIENES DOS OPCIONES.

299
00:09:52,350 --> 00:09:55,595
PODRÍAS HACER UNA OFERTA
PARA REEMBOLSAR EL DINERO.

300
00:09:55,595 --> 00:09:56,941
ESE SERÍA UNA MANERA.

301
00:09:56,941 --> 00:09:59,426
O, POR SUPUESTO,
REALMENTE HACER LA PELÍCULA.

302
00:09:59,426 --> 00:10:02,256
ASÍ QUE SI LA WEB
ERA UNA PELÍCULA REAL,

303
00:10:02,256 --> 00:10:03,913
¿ENTONCES ESTARÍA CUBIERTO?

304
00:10:03,913 --> 00:10:05,432
SÍ. SÍ.

305
00:10:05,432 --> 00:10:06,744
EL JUEZ FILOSA ME HABÍA DADO

306
00:10:06,744 --> 00:10:08,711
UNA GRAN MANERA
PARA VENCER UN CARGO DE FRAUDE.

307
00:10:08,711 --> 00:10:12,094
EDITARÍA LAS IMÁGENES QUE GRABAMOS
EN L.A. LA FAMA CONVERTIDA EN UNA PELÍCULA,

308
00:10:12,094 --> 00:10:14,027
PERO ESTA TAREA
RESULTÓ SER DIFÍCIL.

309
00:10:14,027 --> 00:10:17,375
TODO FUE SOLO ESCENAS AL AZAR
CON CLIENTES, SIN HISTORIA.

310
00:10:17,375 --> 00:10:19,101
Sabía que esto no aguantaría.

311
00:10:19,101 --> 00:10:20,550
ASI PASO LA NOCHE
ESCRIBIR UN GUIÓN

312
00:10:20,550 --> 00:10:22,242
QUE TEJERÍA
LAS IMÁGENES DEL CLIENTE

313
00:10:22,242 --> 00:10:23,795
EN UNA NARRATIVA CLARA.

314
00:10:23,795 --> 00:10:25,176
PARA HACERLO MÁS CONVENCIENTE,

315
00:10:25,176 --> 00:10:27,765
AGREGÉ UNA HISTORIA DE AMOR
PARA MI CARACTER

316
00:10:27,765 --> 00:10:30,250
Y ELEGIR UNA ACTRIZ
PARA JUGAR A MI NOVIA,

317
00:10:30,250 --> 00:10:31,561
Y MÁS TARDE ESA SEMANA,

318
00:10:31,561 --> 00:10:33,771
COMENZAMOS OFICIALMENTE LA PRODUCCIÓN
EN LA WEB.

319
00:10:33,771 --> 00:10:37,395
¿HAS HECHO ALGUNA VEZ
UN BESO EN CÁMARA ANTES, O...

320
00:10:37,395 --> 00:10:38,603
- TENGO, SÍ.
- ¿OH SÍ? SÍ.

321
00:10:38,603 --> 00:10:39,742
- ¿TIENE?
- ¿QUÉ?

322
00:10:39,742 --> 00:10:40,950
- ¿TIENE?
- OH, SÍ, SÍ, SÍ.

323
00:10:40,950 --> 00:10:42,089
- SÍ, SÍ, SÍ.
- Está bien, genial.

324
00:10:42,089 --> 00:10:43,332
NO ES QUE NOS ESTÉMOS BESANDO.

325
00:10:43,332 --> 00:10:44,644
ES COMO NUESTROS PERSONAJES
SE ESTAN BESANDO.

326
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
- OH, SEGURO, SÍ.
- SÍ, SÍ.

327
00:10:45,645 --> 00:10:47,163
ASÍ QUE ES COMO, SABES,

328
00:10:47,163 --> 00:10:49,925
NO ES COMO,
UNA GRAN COSA O LO QUE SEA.

329
00:10:49,925 --> 00:10:51,478
- NO.
- SÍ, SÍ.

330
00:10:51,478 --> 00:10:52,859
DESPUÉS DE UNA CHARLA DE ACTOR A ACTOR,

331
00:10:52,859 --> 00:10:53,860
COMENZAMOS LA ESCENA.

332
00:10:53,860 --> 00:10:56,345
TE AMO MUCHO RICARDO.

333
00:10:56,345 --> 00:10:58,174
YO TAMBIÉN TE AMO, ALLISON.

334
00:10:58,174 --> 00:10:59,589
VEN AQUÍ.

335
00:11:03,490 --> 00:11:05,803
NO LO SE
LO QUE VOY A HACER SIN TI.

336
00:11:05,803 --> 00:11:08,460
LO SÉ.

337
00:11:08,460 --> 00:11:10,152
NO HE HECHO ESTO ANTES.

338
00:11:10,152 --> 00:11:12,016
ESTÁ BIEN.

339
00:11:12,016 --> 00:11:13,465
FUE UN COMIENZO UN POCO DIFÍCIL

340
00:11:13,465 --> 00:11:15,433
COMO SEGUÍAN MIS NERVIOS
PONIENDO EN EL CAMINO.

341
00:11:15,433 --> 00:11:17,228
Y A MEDIDA QUE AVANZARON LAS TOMAS,

342
00:11:17,228 --> 00:11:18,919
ESTABA TENIENDO PROBLEMAS
MANTENERSE EN EL CARÁCTER

343
00:11:18,919 --> 00:11:22,164
PORQUE ESTABA DISFRUTANDO REALMENTE
LOS BESOS.

344
00:11:22,164 --> 00:11:25,270
PERO CON EL TIEMPO, NUESTRA QUÍMICA
SE VOLVIÓ MUY NATURAL,

345
00:11:27,238 --> 00:11:29,999
Y DESPUÉS DE LLAMAR A RONNIE
PARA RODAR ALGUNAS ESCENAS ADICIONALES,

346
00:11:29,999 --> 00:11:33,693
SENTÍ QUE TENÍAMOS SUFICIENTE
PARA HACER UNA PELÍCULA ALGO LÓGICA.

347
00:11:33,693 --> 00:11:36,419
ASÍ QUE REGRESÉ AL JUEZ FILOSA
Y LE MOSTRÓ LA PELÍCULA COMPLETA

348
00:11:36,419 --> 00:11:39,043
A VER SI ESTABAMOS EN LA CLARO.

349
00:11:39,043 --> 00:11:40,838
¿ENTONCES ESTO ES?

350
00:11:40,838 --> 00:11:42,080
ES UN CORTE RUDO.

351
00:11:42,080 --> 00:11:43,875
SI ESTA ES TU DEFENSA

352
00:11:43,875 --> 00:11:45,256
Y ES FRENTE A UN JURADO,

353
00:11:45,256 --> 00:11:47,085
SE RIERAN DE TI
FUERA DE LA SALA DEL TRIBUNAL.

354
00:11:47,085 --> 00:11:48,086
PERO ESTO--

355
00:11:48,086 --> 00:11:49,743
TÚ DIJISTE
CUALQUIER COSA PUEDE SER UNA PELÍCULA.

356
00:11:49,743 --> 00:11:51,262
NO, PERO YO--

357
00:11:51,262 --> 00:11:53,816
Supongo que una película debe tener
ALGÚN TIPO DE TRAMA.

358
00:11:53,816 --> 00:11:55,231
HAY UNA TRAMA.

359
00:11:55,231 --> 00:11:56,508
¿CUÁL ES LA TRAMA?

360
00:11:56,508 --> 00:11:57,889
ÉL SALVARÍA EL MUNDO
MEDIANTE HACKING.

361
00:11:57,889 --> 00:11:59,132
¿ENTRAR EN UNA TIENDA?

362
00:11:59,132 --> 00:12:00,202
REACCIÓN DEL JUEZ FILOSA

363
00:12:00,202 --> 00:12:01,790
ESTABA COMENZANDO A PREOCUPARME,

364
00:12:01,790 --> 00:12:03,861
PERO ENTONCES OFRECIÓ
UN BRILLO DE ESPERANZA.

365
00:12:03,861 --> 00:12:07,002
SI FUE ACEPTADO
POR LA COMUNIDAD SHOWBIZ

366
00:12:07,002 --> 00:12:09,280
COMO PELÍCULA Y GANÓ UN PREMIO,
ENTONCES YO--

367
00:12:09,280 --> 00:12:10,591
EL TRIBUNAL TENDRÍA
PARA TOMAR ESO

368
00:12:10,591 --> 00:12:13,215
EN CONSIDERACIÓN,
¿NO?

369
00:12:13,215 --> 00:12:14,354
TENÍA RAZÓN.

370
00:12:14,354 --> 00:12:15,665
GANAR UN PREMIO
FUE LA MANERA PERFECTA

371
00:12:15,665 --> 00:12:17,978
PARA HACER MI PELÍCULA
ALGO CREIBLE.

372
00:12:17,978 --> 00:12:20,463
ASI ENVIÉ COPIAS DE LA WEB
A VARIOS FESTIVALES DE CINE

373
00:12:20,463 --> 00:12:23,812
CON LA ESPERANZA SERÍA
ACEPTADO A CONCURSO.

374
00:12:23,812 --> 00:12:25,779
PERO DESPUÉS DE CONSEGUIR
NADA MÁS QUE CARTAS DE RECHAZO,

375
00:12:25,779 --> 00:12:28,540
PARECE QUE SÓLO TENÍA

376
00:12:28,540 --> 00:12:30,957
PARA INICIAR UN FESTIVAL DE CINE
DE MI PROPIA.

377
00:12:30,957 --> 00:12:34,098
Así que se me ocurrió un nombre.
LOGOTIPO Y FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN,

378
00:12:34,098 --> 00:12:36,963
Y LUEGO ENVIÓ LA WEB
EN LA CATEGORÍA CORTOMETRAJE.

379
00:12:36,963 --> 00:12:39,310
PERO UN PREMIO DE MI FESTIVAL
NO SIGNIFICARIA NADA

380
00:12:39,310 --> 00:12:42,278
SIN NOMBRE RESPETADO
DE LA INDUSTRIA CINE IMPLICADA,

381
00:12:42,278 --> 00:12:43,590
ASÍ QUE HICE ALGUNAS LLAMADAS...

382
00:12:43,590 --> 00:12:46,110
PERSONALMENTE,
SOY UN GRAN FAN DE TU TRABAJO.

383
00:12:46,110 --> 00:12:47,214
Y PUDO ATERRIZAR

384
00:12:47,214 --> 00:12:49,044
LA SEGUNDA UNIDAD
SUPERVISOR DE GUIÓN

385
00:12:49,044 --> 00:12:51,356
DE LA PELÍCULA GANADORA DEL OSCAR
BONNIE Y CLYDE

386
00:12:51,356 --> 00:12:52,944
PARA JUZGAR LA PELÍCULA.

387
00:12:52,944 --> 00:12:56,120
SABES, NO VI
CUALQUIER ERROR DE CONTINUIDAD.

388
00:12:56,120 --> 00:12:57,397
GRACIAS.

389
00:12:57,397 --> 00:12:59,123
¿ES ESO LO QUE
¿UN SUPERVISOR DE GUIÓN LO HACE?

390
00:12:59,123 --> 00:13:01,090
TODO LO QUE NECESITABA AHORA
HABÍA AL MENOS OTRA PELÍCULA

391
00:13:01,090 --> 00:13:03,196
QUE TENDRÍA LA WEB
UNA OPORTUNIDAD DE VENCER,

392
00:13:03,196 --> 00:13:06,130
Y DESPUÉS DE BUSCAR UN POCO,
ENCONTRÉ UN CONTENDEDOR--

393
00:13:06,130 --> 00:13:09,858
UN CLIP DE 90 SEGUNDOS
DE NADA MÁS QUE UN HOMBRE TIRANDO PEDOS.

394
00:13:12,826 --> 00:13:14,207
Y CON UN LUGAR ASEGURADO,

395
00:13:14,207 --> 00:13:17,244
ERA HORA DEL FESTIVAL
PARA EMPEZAR.

396
00:13:17,244 --> 00:13:18,590
ASISTENCIA A MI FESTIVAL
ERA DELGADO,

397
00:13:18,590 --> 00:13:20,316
CON SOLO UNAS POCAS PERSONAS
DEL BARRIO

398
00:13:20,316 --> 00:13:21,559
COMPRAR ENTRADAS,

399
00:13:21,559 --> 00:13:22,836
PERO LO ÚNICO QUE IMPORTA

400
00:13:22,836 --> 00:13:25,114
ERA ESE NUESTRO JUEZ DE LA INDUSTRIA
HABÍA LLEGADO,

401
00:13:25,114 --> 00:13:28,014
Y CON CRAYTON EN SU ASIENTO,
ERA HORA DE COMENZAR EL ESPECTÁCULO.

402
00:13:28,014 --> 00:13:29,774
BIENVENIDOS AL PRIMER ANUAL

403
00:13:29,774 --> 00:13:34,814
ESTE DE LOS ÁNGELES
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE.

404
00:13:37,817 --> 00:13:39,266
HOY ES EL CORTOMETRAJE
COMPETENCIA,

405
00:13:39,266 --> 00:13:40,509
Y ESTOY EMOCIONADO DE ANUNCIAR

406
00:13:40,509 --> 00:13:42,373
QUE JUZGAR NUESTRA SELECCIÓN
DE CORTOS

407
00:13:42,373 --> 00:13:46,826
ES LEYENDA DE LA INDUSTRIA
CRAYTON SMITH,

408
00:13:46,826 --> 00:13:50,208
A QUIÉN PUEDES CONOCER
DE SER SUPERVISOR DE GUIÓN

409
00:13:50,208 --> 00:13:51,554
SOBRE BONNIE Y CLYDE.

410
00:13:51,554 --> 00:13:54,005
PARA QUE SEPAS SI ESCOGE UNA PELÍCULA
COMO GANADOR,

411
00:13:54,005 --> 00:13:56,697
DEFINITIVAMENTE ES UNA PELÍCULA REAL.

412
00:13:59,286 --> 00:14:00,460
VEN AQUÍ UN SEGUNDO.

413
00:14:00,460 --> 00:14:01,633
OH.

414
00:14:01,633 --> 00:14:02,842
BONNIE Y CLYDE,

415
00:14:02,842 --> 00:14:03,912
YO ERA SÓLO LA SEGUNDA UNIDAD,
Entonces...

416
00:14:03,912 --> 00:14:04,913
¿SOLO SEGUNDA UNIDAD?

417
00:14:04,913 --> 00:14:06,431
NO TENÍA CRÉDITO NI NADA.

418
00:14:06,431 --> 00:14:09,331
ESTÁS CRÉDITO EN IMDB
PARA BONNIE Y CLYDE.

419
00:14:09,331 --> 00:14:10,642
SÍ, PERO EN EL MANOJO SALVAJE,

420
00:14:10,642 --> 00:14:12,368
MI CRÉDITO ESTÁ EN PANTALLA
Y...

421
00:14:12,368 --> 00:14:13,749
OH, OK, SEGURO.

422
00:14:13,749 --> 00:14:15,406
Así que el grupo salvaje
¿Prefieres que yo diga?

423
00:14:15,406 --> 00:14:17,132
SÍ, ESTÁ BIEN.

424
00:14:17,132 --> 00:14:19,065
ASÍ QUE CRAYTON ACABA DE INFORMARME
QUE REALMENTE

425
00:14:19,065 --> 00:14:22,551
FUE ACREDITADO
COMO SUPERVISOR DE GUIÓN

426
00:14:22,551 --> 00:14:24,001
EN EL MANOJO SALVAJE, PERO--

427
00:14:24,001 --> 00:14:25,899
TRABAJÓ EN BONNIE Y CLYDE,

428
00:14:25,899 --> 00:14:29,454
PERO NO FUE ACREDITADO.

429
00:14:30,870 --> 00:14:35,012
BIEN, PRIMERO,
TENEMOS UN Thriller De Ciencia Ficción

430
00:14:35,012 --> 00:14:36,082
LLAMADO LA WEB.

431
00:14:36,082 --> 00:14:37,773
POR FAVOR DISFRUTA.

432
00:14:44,055 --> 00:14:45,470
♪ Ajá, eso es lo que pasa ♪

433
00:14:45,470 --> 00:14:46,506
♪ QUÉ HACE, HOGAR

434
00:14:46,506 --> 00:14:48,853
♪ ESTAMOS BEBIENDO O QUE

435
00:14:48,853 --> 00:14:50,579
♪ SÍ, ROMPERLO

436
00:14:50,579 --> 00:14:52,029
ENTRANDO AHORA LOS FINES DE SEMANA,
¿KIP?

437
00:14:52,029 --> 00:14:54,479
SOY UN HACKER, MEL,
NO ES UN HOMBRE.

438
00:14:54,479 --> 00:14:55,998
LOS POLICÍAS SE ESTÁN SOSPECHANDO.

439
00:14:55,998 --> 00:14:57,206
DEBES OBTENER TU PROPIA OFICINA,

440
00:14:57,206 --> 00:14:58,725
DEJA DE USAR MI CUARTO TRASERO.

441
00:14:58,725 --> 00:15:01,762
LO QUE SEA, ABUELA.

442
00:15:01,762 --> 00:15:04,144
MUY BIEN, ES HORA DE HACKEAR.

443
00:15:08,217 --> 00:15:09,218
GRACIAS.

444
00:15:09,218 --> 00:15:11,703
QUE TENGA UN BUEN DÍA.

445
00:15:11,703 --> 00:15:13,947
Oye, jefe, ¿viste esto?

446
00:15:13,947 --> 00:15:16,053
MICROSOFT ESTÁ PONIENDO
MICROCHIPS EN ASTEROIDES

447
00:15:16,053 --> 00:15:17,192
PARA CONTROLARLOS.

448
00:15:17,192 --> 00:15:18,987
ESTO NO PUEDE SER BUENO.

449
00:15:18,987 --> 00:15:20,264
Deberías decírselo a KIP.

450
00:15:20,264 --> 00:15:22,887
BIEN.

451
00:15:22,887 --> 00:15:24,751
¿Qué estás haciendo?
Señor. ¿PUERTAS?

452
00:15:26,304 --> 00:15:28,824
MIERDA, LA POLICÍA ESTÁ AQUÍ.

453
00:15:28,824 --> 00:15:30,653
Déjame distraerlos
MIENTRAS DESCUBRAS ESTO.

454
00:15:30,653 --> 00:15:32,655
Está bien, genial.

455
00:15:32,655 --> 00:15:34,347
OH, HOLA, OFICIAL SUZANNE.

456
00:15:34,347 --> 00:15:35,624
HOLA.

457
00:15:35,624 --> 00:15:37,350
¿CÓMO VA LA INVESTIGACIÓN DE LOS HACKERS?
¿VAS?

458
00:15:37,350 --> 00:15:38,489
ADELANTE.

459
00:15:38,489 --> 00:15:40,111
Oh, todavía no hay pistas
EN ABSOLUTO, ENTONCES...

460
00:15:40,111 --> 00:15:43,183
Está bien.
ESO SERÁ $87, POR FAVOR.

461
00:15:46,497 --> 00:15:47,705
PELIGRO.

462
00:15:47,705 --> 00:15:51,951
MAL FUNCIONAMIENTO DEL MICROCHIP ASTEROIDE.

463
00:15:51,951 --> 00:15:54,091
OH, NO.

464
00:15:54,091 --> 00:15:56,576
¿QUÉ HE HECHO MAL?

465
00:15:56,576 --> 00:15:58,440
NO PUEDO CREER ESTO.

466
00:15:58,440 --> 00:16:00,787
HE TRABAJADO TAN DURO

467
00:16:00,787 --> 00:16:05,274
PARA OBTENER ESTE PROYECTO INFORMÁTICO
yendo.

468
00:16:05,274 --> 00:16:07,000
ESTO ES INaudito.

469
00:16:07,000 --> 00:16:08,553
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

470
00:16:08,553 --> 00:16:09,969
PARECE
HAY ASTEROIDES

471
00:16:09,969 --> 00:16:11,625
EN TRAYECTORIA RECTA
HACIA LA TIERRA.

472
00:16:11,625 --> 00:16:13,489
TODOS ESTAREMOS MUERTOS
EN CINCO MINUTOS.

473
00:16:13,489 --> 00:16:14,594
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

474
00:16:14,594 --> 00:16:15,733
HAY UN MICROCHIP AHÍ.

475
00:16:15,733 --> 00:16:16,734
¿NO PUEDES HACKEARLO?

476
00:16:16,734 --> 00:16:18,287
HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA.

477
00:16:18,287 --> 00:16:20,220
MIERDA, TENGO NOVIA.

478
00:16:24,121 --> 00:16:25,605
LO SIENTO TENÍA QUE LLAMARTE
FUERA DEL TRABAJO.

479
00:16:25,605 --> 00:16:27,365
ESTO PUEDE SER
NUESTRA ÚLTIMA OPORTUNIDAD

480
00:16:27,365 --> 00:16:29,505
PARA DECIR ADIOS
ANTES DEL ASTEROIDE.

481
00:16:29,505 --> 00:16:32,992
OH, NO.

482
00:16:32,992 --> 00:16:34,959
TE AMO MUCHO RICARDO.

483
00:16:34,959 --> 00:16:37,306
YO TAMBIÉN TE AMO, ALLISON.

484
00:16:37,306 --> 00:16:39,515
VEN AQUÍ.

485
00:17:02,987 --> 00:17:05,748
HACKEÉ MÁS RÁPIDO
DE LO QUE HE HACKETADO ANTES.

486
00:17:05,748 --> 00:17:07,923
CUANDO PALABRA DEL ASTEROIDE
SALÍ,

487
00:17:07,923 --> 00:17:10,201
LA GENTE ESTABA CORRIENDO
PARA CONSEGUIR MATERIALES.

488
00:17:10,201 --> 00:17:11,340
TODOS QUERÍAN RECUERDOS

489
00:17:11,340 --> 00:17:12,859
PARA QUE PODRÍAN RECORDAR
LA TIERRA.

490
00:17:12,859 --> 00:17:13,860
Y LA GENTE ESTABA TRISTE.

491
00:17:13,860 --> 00:17:15,068
OH.

492
00:17:15,068 --> 00:17:16,483
SE FORMARON MOBS ENOJADAS
EN LA CALLE.

493
00:17:17,864 --> 00:17:20,280
LAS PROBABILIDADES DE QUE ME DETENGA
ESTE ASTEROIDE ERA DELGADO,

494
00:17:20,280 --> 00:17:21,419
PERO TENÍA QUE INTENTARLO.

495
00:17:21,419 --> 00:17:24,008
ACCESO ASTEROIDE CONCEDIDO.

496
00:17:24,008 --> 00:17:26,873
LA TRAYECTORIA HA SIDO
REPROGRAMADO.

497
00:17:26,873 --> 00:17:28,702
LO HICE.

498
00:17:28,702 --> 00:17:30,152
SALVÁSTE AL MUNDO, KIP.

499
00:17:30,152 --> 00:17:32,154
♪ EL MOMENTO ES AHORA,
COMIENZA EL DÍA ♪

500
00:17:32,154 --> 00:17:34,501
♪ ESTABLECE LA META,
COMIENCE ♪

501
00:17:34,501 --> 00:17:36,400
LA WEB TERMINÓ COMO SE ESPERABA,

502
00:17:36,400 --> 00:17:38,678
Y AHORA ERA EL MOMENTO
PARA SELLAR MI DESTINO

503
00:17:38,678 --> 00:17:39,955
COMO LA MEJOR PELÍCULA DE LA NOCHE.

504
00:17:39,955 --> 00:17:42,751
NUESTRO PRÓXIMO CORTO
ES UN DOCUMENTAL

505
00:17:42,751 --> 00:17:46,375
ME LLAMÓ TIRANDO PEDOS AL MANDO.

506
00:18:20,168 --> 00:18:21,652
MI ESPERANZA ERA QUE
LA PELÍCULA DEL PEDO

507
00:18:21,652 --> 00:18:23,792
CUMPLIÓ SU PROPÓSITO,

508
00:18:23,792 --> 00:18:25,552
PORQUE AHORA QUE LA PROYECCIÓN
HA TERMINADO,

509
00:18:25,552 --> 00:18:28,245
FUE DE NUESTRO JUEZ
PARA ELEGIR EL MEJOR CORTO,

510
00:18:28,245 --> 00:18:31,110
Y ESPERABA NERVIOSAMENTE
SU DECISIÓN.

511
00:18:31,110 --> 00:18:34,285
BIEN, AQUÍ VAS.

512
00:18:34,285 --> 00:18:35,321
ESTÁ BIEN.

513
00:18:41,775 --> 00:18:42,845
SELECCIONADO LA WEB.

514
00:18:42,845 --> 00:18:43,846
HICE.

515
00:18:43,846 --> 00:18:44,847
ESTÁ BIEN.

516
00:18:44,847 --> 00:18:46,125
ENTREGAME ESTE PREMIO...

517
00:18:46,125 --> 00:18:47,643
- TODO BIEN.
- AL MEJOR CORTOMETRAJE.

518
00:18:47,643 --> 00:18:48,782
¿TE LO ENTREGO AHORA?

519
00:18:48,782 --> 00:18:50,508
- OH SÍ.
- Está bien, uh, esto--

520
00:18:50,508 --> 00:18:52,200
NO NECESITAS UN DISCURSO
O CUALQUIER COSA, SÍ.

521
00:18:52,200 --> 00:18:53,201
- BIEN.
- GRACIAS.

522
00:18:53,201 --> 00:18:54,202
LO HICE,

523
00:18:54,202 --> 00:18:55,203
Y CON EL PREMIO EN MANO,

524
00:18:55,203 --> 00:18:56,756
AHORA TENÍAMOS PRUEBAS

525
00:18:56,756 --> 00:18:58,344
QUE MI PLAN DE MARKETING
POR LA FAMA DE L.A.

526
00:18:58,344 --> 00:19:00,725
ERA 100% LEGAL.

527
00:19:00,725 --> 00:19:02,141
MI TRABAJO AQUÍ FUE HECHO,

528
00:19:02,141 --> 00:19:03,659
PERO HABÍA UNA PERSONA MÁS

529
00:19:03,659 --> 00:19:06,731
QUERIA COMPARTIR
LAS BUENAS NOTICIAS CON.

530
00:19:06,731 --> 00:19:08,216
ESTABA TAN ORGULLOSO
DEL ÉXITO DE MI PELÍCULA,

531
00:19:08,216 --> 00:19:10,321
Y NO PUEDO ESPERAR
PARA DECIRLE A MI COSTAR, JESSEE.

532
00:19:10,321 --> 00:19:12,461
NO SÉ SI LO SABES,
PERO LA PELÍCULA QUE HICIMOS

533
00:19:12,461 --> 00:19:13,462
DE VERDAD GANÉ UN PREMIO.

534
00:19:13,462 --> 00:19:14,981
- ¿QUÉ?
- SÍ.

535
00:19:14,981 --> 00:19:16,500
¿QUÉ PREMIO?

536
00:19:16,500 --> 00:19:19,330
ESTE DE LOS ÁNGELES
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE.

537
00:19:19,330 --> 00:19:20,504
MUY BIEN, ESO ES EMOCIONANTE.

538
00:19:20,504 --> 00:19:21,505
ES EMOCIONANTE, SÍ.

539
00:19:21,505 --> 00:19:22,506
BASTANTE BIEN.

540
00:19:22,506 --> 00:19:23,610
SÍ, SÍ.

541
00:19:23,610 --> 00:19:25,440
DE TODOS MODOS,
HABÍA ALGO

542
00:19:25,440 --> 00:19:28,546
QUERÍA REALMENTE
HABLARTE DE.

543
00:19:28,546 --> 00:19:30,169
CUANDO HICIMOS ESO--

544
00:19:30,169 --> 00:19:33,379
LA ESCENA DEL BESO
QUE HICIMOS,

545
00:19:33,379 --> 00:19:37,348
Y TE DIJE
YO ESTABA EN CARACTER,

546
00:19:37,348 --> 00:19:41,180
PERO ESO PODRÍA HABER SIDO MENTIRA.

547
00:19:43,043 --> 00:19:45,080
BIEN, ESTÁ BIEN.

548
00:19:45,080 --> 00:19:47,047
ME SIENTO COMO
PODRÍA HABER HABIDO

549
00:19:47,047 --> 00:19:49,947
ALGUNOS DE MÍ AHÍ,

550
00:19:49,947 --> 00:19:52,018
Y supongo
ME ESTABA PREGUNTANDO

551
00:19:52,018 --> 00:19:55,608
SI CUANDO LE DIESTE EL BESO...

552
00:19:55,608 --> 00:19:57,748
¿CUÁNTO DE ESO?
ERA TU PERSONAJE

553
00:19:57,748 --> 00:19:59,612
¿Y CUÁNTO DE ESO FUISTE TÚ?

554
00:20:02,649 --> 00:20:06,550
Eh...

555
00:20:06,550 --> 00:20:08,759
SIGNIFICADO, ME GUSTA--

556
00:20:08,759 --> 00:20:10,036
¿QUERÍA BESARTE?

557
00:20:10,036 --> 00:20:12,280
¿YO JESSÉ?

558
00:20:12,280 --> 00:20:13,453
SÍ.

559
00:20:13,453 --> 00:20:16,801
Eh...

560
00:20:16,801 --> 00:20:18,493
QUIERO DECIR,

561
00:20:18,493 --> 00:20:22,151
NO FUE GRAN COSA,

562
00:20:22,151 --> 00:20:24,188
PERO PROBABLEMENTE NO LO HARÍA
AGARRARTE EN LA CALLE

563
00:20:24,188 --> 00:20:28,261
Y SOLO BESARTE
DE LA NADA.

564
00:20:28,261 --> 00:20:30,263
ES BUENO SABERLO, Supongo.

565
00:20:30,263 --> 00:20:32,058
- SÍ.
- SÍ.

566
00:20:33,197 --> 00:20:36,165
EN ESE MOMENTO,
SENTÍ lástima por JESSEE.

567
00:20:36,165 --> 00:20:38,133
PARA COMPARTIR UN BESO
CON OTRO HUMANO

568
00:20:38,133 --> 00:20:41,205
Y NO SENTIR NADA
ES UNA MANERA HORRIBLE DE VIVIR.

569
00:20:41,205 --> 00:20:44,139
MIENTRAS CONDUCÍA A CASA,
FINALMENTE ENTENDÍ

570
00:20:44,139 --> 00:20:46,348
CÓMO SE SENTÍA
PARA SER TURISTA,

571
00:20:46,348 --> 00:20:48,557
IR A ALGUN LUGAR
CON TANTA ESPERANZA

572
00:20:48,557 --> 00:20:50,973
Y SALIR SIN NADA
PERO UN RECUERDO.

573
00:21:01,536 --> 00:21:03,089
SIENTO QUE VOY A
DESPERTAR EN CUALQUIER MINUTO

574
00:21:03,089 --> 00:21:04,228
Y ESTO NO PASÓ, ENTONCES...

575
00:21:04,228 --> 00:21:06,057
¡GUAU!

576
00:21:06,057 --> 00:21:07,990
SÍ.

577
00:21:07,990 --> 00:21:10,441
¿BESARIAS MI MANO?

578
00:21:10,441 --> 00:21:12,305
SÍ, BESARÍA TU MANO.

579
00:21:12,305 --> 00:21:13,893
- AHÍ VAS.
- BUEN CHICO.

580
00:21:13,893 --> 00:21:17,893
- ESTÁ BIEN.
-GRACIAS, MIKE.